1
00:04:18,437 --> 00:04:20,770
Ты не получишь велосипед, любимая,
не в данный момент.
2
00:04:20,898 --> 00:04:22,514
- МАЛЬЧИК: Но, мам...
- Но ничего.
3
00:04:22,649 --> 00:04:25,437
- Пожалуйста?
- Я сказал, что не сейчас.
4
00:04:30,074 --> 00:04:31,440
Может быть, в следующем году, ладно?
5
00:04:35,496 --> 00:04:38,079
Милая, я сказал, может быть, в следующем году.
6
00:04:38,207 --> 00:04:40,540
Стюарт Маккен говорит, что наш джип
похоже на что-то
7
00:04:40,667 --> 00:04:42,374
«федофил» бы поехал.
8
00:04:42,503 --> 00:04:45,587
- А кто такой Стюарт Макен?
- В моем классе.
9
00:04:45,714 --> 00:04:47,626
- Он твой друг?
- Он придурок.
10
00:04:47,758 --> 00:04:48,839
Привет.
11
00:04:50,719 --> 00:04:51,880
Могу ли я сказать «анусное лицо»?
12
00:04:52,012 --> 00:04:54,174
- Нет.
- Но это научное слово.
13
00:04:55,891 --> 00:04:57,928
- Мам, берегись!
- (ВИЗГ ШИН)
14
00:05:05,275 --> 00:05:06,436
САРА: С тобой все в порядке?
15
00:05:06,568 --> 00:05:08,560
- Крис, с тобой все в порядке?
- Да.
16
00:05:10,823 --> 00:05:11,823
Не двигайся.
17
00:05:20,207 --> 00:05:21,743
Ты в порядке?
18
00:05:42,146 --> 00:05:44,604
Я не видел тебя,
ты появился из ниоткуда.
19
00:05:44,731 --> 00:05:47,690
(ШЕПОТ)
Он не мой сын, он не мой сын...
20
00:05:47,818 --> 00:05:50,151
он не мой сын, он не мой сын,
21
00:05:50,279 --> 00:05:51,986
он не мой сын, он не мой сын...
22
00:05:52,114 --> 00:05:54,527
(ПРОДОЛЖАЕТ ШЕПОТАТЬ)
23
00:06:31,445 --> 00:06:33,152
(КРИС ГРАНТИНГ)
24
00:06:35,449 --> 00:06:38,908
«Я Чак, самый сильный солдат
во всей земле,
25
00:06:39,036 --> 00:06:41,824
и ты никто
но немного слабак».
26
00:06:41,955 --> 00:06:43,821
(Высоким голосом)
— Нет, пожалуйста, оставь меня в покое!
27
00:06:43,957 --> 00:06:46,700
(КРИС ГРАНТИНГ, ИГРА)
«Молчи, слабак!»
28
00:06:46,835 --> 00:06:48,121
Ты закончил?
29
00:06:49,671 --> 00:06:52,539
- Крис?
- Похолодало.
30
00:06:54,259 --> 00:06:55,716
Положите туда еще немного сыра.
31
00:06:55,844 --> 00:06:57,551
Мне не нравится этот сырный порошок.
32
00:06:57,679 --> 00:07:00,592
Тогда не кладите туда больше сыра.
Просто закончи это, пожалуйста.
33
00:07:16,698 --> 00:07:17,814
Три...
34
00:07:21,161 --> 00:07:22,447
КРИС: Два...
35
00:07:24,289 --> 00:07:25,450
Один!
36
00:07:30,420 --> 00:07:32,537
(КРИС СМЕЕТСЯ)
37
00:07:34,841 --> 00:07:37,709
- Мама побеждает. Вы знаете правила.
- Оу.
38
00:07:40,639 --> 00:07:43,052
(СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ ГРЯЗЯТ НА ТАРЕЛКЕ)
39
00:08:01,994 --> 00:08:04,236
(ЛЕГКОЕ ЖУЖАНИЕ)
40
00:08:21,847 --> 00:08:23,509
КРИС: Мам!
41
00:08:23,640 --> 00:08:25,506
Что такое, сладкий?
42
00:08:25,642 --> 00:08:29,135
(СТОК)
43
00:08:29,271 --> 00:08:31,012
Быстро!
44
00:08:37,404 --> 00:08:38,736
Крис?
45
00:08:40,365 --> 00:08:42,106
Есть еще один.
46
00:08:44,661 --> 00:08:47,495
САРА: Ты становишься слишком большим.
бояться их.
47
00:08:47,623 --> 00:08:49,114
Что, если он вернется внутрь?
48
00:08:49,249 --> 00:08:50,615
Она не будет.
49
00:08:50,751 --> 00:08:53,084
Откуда ты знаешь, что это девочка?
50
00:08:53,211 --> 00:08:55,419
Восемь ног и нет вилли, понимаешь?
51
00:08:58,008 --> 00:09:01,251
- Почему бы тебе просто не убить его?
- Что она тебе сделала?
52
00:09:01,386 --> 00:09:03,924
- Вторгается в мое личное пространство.
- (СМЕЕТСЯ)
53
00:09:04,056 --> 00:09:06,799
Это «посягательство», и я не думаю, что
она сделала это намеренно.
54
00:09:09,311 --> 00:09:11,223
Папа убил бы это ради меня.
55
00:09:14,941 --> 00:09:16,523
Я не папа.
56
00:09:17,653 --> 00:09:19,690
Почему мы переехали сюда без него?
57
00:09:21,156 --> 00:09:23,569
Это не так просто, сладкий.
58
00:09:23,700 --> 00:09:25,032
Почему?
59
00:09:25,160 --> 00:09:27,527
- Это просто не так, окей?
- Почему?
60
00:09:27,663 --> 00:09:30,497
Ты сказал, что он будет прямо за нами.
Ты лжец.
61
00:09:42,094 --> 00:09:43,460
- Лжец!
- Крис!
62
00:09:43,595 --> 00:09:45,837
- Лжец!
- Милая...
63
00:09:45,972 --> 00:09:47,508
(Вздыхает)
64
00:09:58,318 --> 00:10:00,355
Крис! Ждать!
65
00:10:05,242 --> 00:10:06,858
Кристофер!
66
00:10:10,455 --> 00:10:12,617
(ТЁМКА)
67
00:10:14,876 --> 00:10:16,367
Крис?
68
00:10:17,379 --> 00:10:19,166
Кристофер!
69
00:10:32,978 --> 00:10:34,970
(СКРИП ДЕРЕВА)
70
00:10:37,941 --> 00:10:39,398
(ДАЛЫЙ ТРЕСК)
71
00:10:44,072 --> 00:10:45,779
(ДАЛЕКИЕ ВИЗКИ ЖИВОТНЫХ)
72
00:10:45,907 --> 00:10:47,318
Крис?
73
00:10:56,668 --> 00:10:59,285
(ДУВ ВЕТРА)
74
00:11:25,405 --> 00:11:27,237
- Мама?
- (Вздыхает)
75
00:11:31,912 --> 00:11:34,199
Никогда больше не нападай на меня так, ладно?
76
00:11:36,416 --> 00:11:37,416
Мне жаль.
77
00:11:39,669 --> 00:11:40,669
Я тоже.
78
00:11:43,089 --> 00:11:45,081
Я знаю, что папа тебя расстраивает.
79
00:11:51,014 --> 00:11:52,471
Люблю тебя.
80
00:11:52,599 --> 00:11:53,885
Я тоже тебя люблю.
81
00:11:57,062 --> 00:11:58,143
Мама?
82
00:12:01,191 --> 00:12:02,773
Что это такое?
83
00:12:04,986 --> 00:12:06,693
Ничего.
84
00:12:08,114 --> 00:12:09,821
Давай, пойдем домой.
85
00:12:30,679 --> 00:12:33,968
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Энн? Это Вуди.
86
00:12:34,099 --> 00:12:37,183
Ну, у меня есть билет на
карнавал Hi-Teen в субботу,
87
00:12:37,310 --> 00:12:39,893
и... ну, хочешь пойти?
88
00:12:40,981 --> 00:12:42,188
ЭНН: Да, Вуди.
89
00:12:42,315 --> 00:12:45,934
Мне придется поговорить об этом с моими родителями
но я думаю, что могу пойти.
90
00:12:46,069 --> 00:12:48,061
- Это будет весело!
- (САРА Вздыхает)
91
00:12:48,196 --> 00:12:49,277
ВУДИ: Да.
92
00:12:49,406 --> 00:12:52,649
Ну, я заеду за тобой?
около восьми часов?
93
00:12:52,784 --> 00:12:54,241
ЭНН: Все в порядке, Вуди.
94
00:13:03,503 --> 00:13:05,870
(СКРИП)
95
00:13:18,101 --> 00:13:19,558
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)
96
00:13:36,703 --> 00:13:38,660
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
97
00:14:09,945 --> 00:14:11,811
(Дети кричат, болтают)
98
00:14:31,383 --> 00:14:32,999
Ты покажешь мне это?
99
00:14:42,978 --> 00:14:44,514
Вам следует зарегистрироваться.
100
00:14:45,522 --> 00:14:47,559
Может быть, это хороший способ
новых друзей.
101
00:14:47,691 --> 00:14:49,182
Не хочу заводить новых друзей.
102
00:14:51,736 --> 00:14:54,695
Знаешь, когда я был в твоем возрасте,
Я тоже однажды переехал в город.
103
00:14:54,823 --> 00:14:58,112
Я очень боялся идти
в это новое место, где я никогда не был.
104
00:14:58,243 --> 00:15:01,611
Но когда я приехал, моя мама
записал меня в «Брауни»,
105
00:15:01,746 --> 00:15:05,160
и прежде чем я это осознал,
У меня появилась целая группа новых друзей.
106
00:15:05,291 --> 00:15:09,035
Так что, возможно, это может случиться с вами
если ты подпишешься на это.
107
00:15:09,170 --> 00:15:10,456
Может быть.
108
00:15:13,425 --> 00:15:15,007
Ты освоишься, сладкий.
109
00:15:16,011 --> 00:15:17,877
Мы будем счастливы жить здесь.
110
00:15:18,013 --> 00:15:20,096
Я обещаю.
111
00:15:20,223 --> 00:15:22,431
ДЖЕЙ: Ну, у него было одно из таких лиц...
112
00:15:22,559 --> 00:15:25,518
ты просто хотел ударить
снова и снова и снова.
113
00:15:25,645 --> 00:15:27,728
- Знаешь, вот так?
- (ЛУИЗА И РОБ посмеиваются)
114
00:15:27,856 --> 00:15:30,519
Роб: Ты никогда никого не бил.
за всю твою жизнь.
115
00:15:30,650 --> 00:15:32,767
ДЖЕЙ: Я ударил Тома Драма.
116
00:15:32,902 --> 00:15:36,020
Роб: Тот бедный ребенок, у которого всегда было
усы с солями под носом?
117
00:15:36,156 --> 00:15:37,237
ДЖЕЙ: Вот он, да.
118
00:15:37,365 --> 00:15:40,529
Да, я ударил его прямо
в лоб, помнишь?
119
00:15:40,660 --> 00:15:41,992
Почему?
120
00:15:43,413 --> 00:15:44,904
Это было много лет назад. Это не имеет значения.
121
00:15:45,040 --> 00:15:47,123
Но дело в том,
он выходит из машины.
122
00:15:47,250 --> 00:15:50,209
И он идет ко мне,
кричит на меня, чтобы я его отрезал,
123
00:15:50,336 --> 00:15:53,374
- и он бесится...
- Тебе нужен чертов диплом, чтобы это открыть.
124
00:15:54,424 --> 00:15:55,835
Это ты пиздец, да?
125
00:15:55,967 --> 00:15:58,550
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
И когда ты планируешь закончить обучение?
126
00:15:58,678 --> 00:16:00,635
Джей постоянный студент.
127
00:16:00,764 --> 00:16:03,507
- ДЖЕЙ: Я преподаватель.
- Ассистент преподавателя.
128
00:16:03,641 --> 00:16:06,054
Я формирую впечатлительные умы.
129
00:16:06,186 --> 00:16:07,768
ЛУИЗА: Сара тоже училась преподаванию.
130
00:16:07,896 --> 00:16:11,105
Ну, я отучился всего год.
Мне, эээ... пришлось бросить учебу.
131
00:16:11,983 --> 00:16:15,147
я забеременела от Криса
и вроде как пошел по другому пути.
132
00:16:15,278 --> 00:16:18,737
Я рад, что твой путь привел тебя сюда.
Лучший сотрудник, который у меня когда-либо был.
133
00:16:18,865 --> 00:16:20,731
ДЖЕЙ: Как там тот магазин старья?
вообще-то твой?
134
00:16:20,867 --> 00:16:22,574
Роб, скажи своему брату, что он засранец.
135
00:16:22,702 --> 00:16:23,818
Ты мудак.
136
00:16:23,953 --> 00:16:26,320
ЛУИЗА: Итак, что случилось?
с парнем, который сбил твою машину?
137
00:16:26,456 --> 00:16:29,039
О, да, да. Так что, во всяком случае,
он подходит к машине, да?
138
00:16:29,167 --> 00:16:30,567
И он кладет руку на капот.
139
00:16:30,668 --> 00:16:32,455
И я клянусь
он не сдвинется ни на дюйм,
140
00:16:32,587 --> 00:16:34,624
и он смотрит прямо на меня,
и ты видишь...
141
00:16:34,756 --> 00:16:37,590
- Роб: Похоже на рацию.
- ДЖЕЙ: Кто это?
142
00:16:37,717 --> 00:16:39,299
Рация.
143
00:16:39,427 --> 00:16:42,261
Это сумасшедшая старушка
который живет здесь, на холмах.
144
00:16:42,388 --> 00:16:44,721
Рядом с мостом, возле твоего дома.
Вы, должно быть, видели ее.
145
00:16:44,849 --> 00:16:47,136
ДЖЕЙ: Да, это женщина
ты сказал мне, что убил ее ребенка.
146
00:16:47,268 --> 00:16:48,600
Она не убивала его.
147
00:16:48,728 --> 00:16:50,594
- Нет?
- Нет.
148
00:16:51,689 --> 00:16:53,271
Расскажите эту историю.
149
00:16:53,399 --> 00:16:54,435
Там нет истории.
150
00:16:54,567 --> 00:16:56,650
Нет. Продолжайте.
151
00:16:59,280 --> 00:17:03,570
ЛУИЗА: Ее сын Джеймс учился в моем классе.
сидел напротив меня в школе.
152
00:17:03,701 --> 00:17:07,069
Он был очень милым, дружелюбным,
я очень любил природу, я помню.
153
00:17:07,205 --> 00:17:10,869
Раньше у него было, хм,
муравьи в пенале под столом.
154
00:17:11,000 --> 00:17:13,993
В любом случае, когда нам было около восьми,
Норин...
155
00:17:14,129 --> 00:17:15,336
Ее зовут Норин Брейди...
156
00:17:15,463 --> 00:17:17,796
она ворвалась в класс.
157
00:17:17,924 --> 00:17:21,167
Вышел из-под контроля,
кричать о нем безумные вещи.
158
00:17:21,302 --> 00:17:24,545
Понадобилось три учителя
затащить ее в кабинет директора
159
00:17:24,681 --> 00:17:26,798
и запереть ее до приезда полиции.
160
00:17:26,933 --> 00:17:28,720
Никто не знал, что с ней не так.
161
00:17:28,852 --> 00:17:31,139
Его на время забрали из школы,
и...
162
00:17:31,271 --> 00:17:33,012
она ушла лечить голову.
163
00:17:33,898 --> 00:17:36,311
- А потом, несколько месяцев спустя...
- Она вышла...
164
00:17:36,442 --> 00:17:38,149
взял машину и сбил ребенка.
165
00:17:38,278 --> 00:17:40,190
ЛУИЗА: Нет.
Нет, это не то, что произошло.
166
00:17:40,321 --> 00:17:43,109
Это был несчастный случай.
Это была ужасная трагедия.
167
00:17:43,241 --> 00:17:44,823
Бедная женщина.
168
00:17:54,460 --> 00:17:56,918
(СКРИП, БАХ)
169
00:18:02,135 --> 00:18:04,752
(ДУВ ВЕТРА)
170
00:18:28,328 --> 00:18:29,569
(СКРИП)
171
00:18:31,706 --> 00:18:33,242
(БАХ)
172
00:18:45,053 --> 00:18:47,215
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
173
00:18:53,186 --> 00:18:55,553
(СТОК)
174
00:18:55,688 --> 00:18:56,929
Крис?
175
00:19:01,194 --> 00:19:02,935
(БАХ, СКРИП)
176
00:19:16,876 --> 00:19:18,412
Милая?
177
00:19:19,462 --> 00:19:21,499
Что ты здесь делаешь?
178
00:19:23,633 --> 00:19:25,670
(СКРИП, БАХ)
179
00:19:29,013 --> 00:19:31,300
(ДУВ ВЕТРА)
180
00:19:36,896 --> 00:19:38,762
(СКРИП)
181
00:19:42,151 --> 00:19:44,643
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ, СКРИПИТ)
182
00:19:51,035 --> 00:19:52,697
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)
183
00:19:52,829 --> 00:19:54,445
(СКРИП)
184
00:20:25,194 --> 00:20:26,560
(ГАЗПС)
185
00:20:34,787 --> 00:20:37,951
(САРА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
186
00:20:57,643 --> 00:20:59,600
(ШЕЛЮТ ВЕТКИ)
187
00:21:02,732 --> 00:21:03,939
(ВЕТКА щелкает)
188
00:21:05,485 --> 00:21:07,192
(ГАЗПС)
189
00:21:31,219 --> 00:21:32,380
Кристофер?
190
00:21:56,953 --> 00:21:58,569
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
191
00:21:58,704 --> 00:22:01,367
- ОПЕРАТОР-МУЖЧИНА: Чрезвычайная ситуация.
- Эм, это полиция?
192
00:22:01,499 --> 00:22:04,242
Нет, но я могу соединить вас с
полиция. Что за чрезвычайная ситуация?
193
00:22:04,377 --> 00:22:06,118
Это мой сын, он пропал.
194
00:22:06,254 --> 00:22:09,418
- Хорошо, какой у вас адрес, пожалуйста?
- Э... есть, эм...
195
00:22:10,425 --> 00:22:12,382
На доме нет номера.
196
00:22:12,510 --> 00:22:16,470
- Скажи мне, в каком ты городе.
- Нет, его мог кто-то забрать.
197
00:22:16,597 --> 00:22:18,839
Тебе придется сохранять спокойствие
и скажи мне, где ты живешь
198
00:22:18,975 --> 00:22:21,058
если вы хотите, чтобы я вам помог.
199
00:22:21,185 --> 00:22:23,017
- Хорошо?
- (ДВЕРЬ СКРИПИТ)
200
00:22:25,982 --> 00:22:27,268
Привет?
201
00:22:28,901 --> 00:22:31,484
- Алло?
- КРИС: Мама?
202
00:22:31,612 --> 00:22:33,353
- Хель...
- (ТЕЛЕФОН зависает)
203
00:22:34,824 --> 00:22:35,940
Где ты был?
204
00:22:37,076 --> 00:22:39,534
Крис! Где вы были?
205
00:22:40,580 --> 00:22:42,913
- Здесь.
- Нет, ты не был.
206
00:22:45,460 --> 00:22:46,871
С тобой все в порядке, мамочка?
207
00:22:54,051 --> 00:22:57,215
- Как долго вы были в этом районе?
- Эм, всего несколько недель.
208
00:22:57,346 --> 00:23:00,510
И это было только с момента переезда
что ты чувствовал это?
209
00:23:00,641 --> 00:23:03,554
Любая история тревожных расстройств
в вашей семье?
210
00:23:03,686 --> 00:23:06,224
- Нет.
- Вы когда-нибудь принимали лекарства?
211
00:23:06,355 --> 00:23:08,893
- Нет.
- А как насчет этого шрама?
212
00:23:10,693 --> 00:23:12,184
Могу я это увидеть, пожалуйста?
213
00:23:21,621 --> 00:23:23,362
Это довольно неприятно.
214
00:23:23,498 --> 00:23:26,832
- Да, я попал в аварию.
- Судя по всему, не так давно.
215
00:23:26,959 --> 00:23:30,327
Около года назад.
Просто иногда раздражается.
216
00:23:30,463 --> 00:23:32,750
Это стоимость трёх недель.
217
00:23:32,882 --> 00:23:35,420
Это не слишком тяжело
но лучше всего принимать перед сном.
218
00:23:35,551 --> 00:23:39,215
Тогда зайдите ко мне,
и мы посмотрим, как у тебя дела, ок?
219
00:23:40,932 --> 00:23:43,299
(МУЛЬТФИЛЬМ ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
220
00:23:43,434 --> 00:23:45,642
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Ах, мой прерийный цветок!
221
00:23:45,770 --> 00:23:48,763
- Лети со мной!
- (ЖЕНЩИНА ВИЗИТ)
222
00:23:48,898 --> 00:23:51,140
Что скажешь, Тутс?
223
00:23:51,275 --> 00:23:53,267
САРА: Милый, ужин готов!
224
00:23:54,612 --> 00:23:57,150
- Вам будут бриллианты!
- (БЕТТИ БУП вздыхает)
225
00:23:58,074 --> 00:24:01,442
Как и твои сверкающие глаза.
226
00:24:01,577 --> 00:24:04,160
<я>- Ох!
- Голубые белые бриллианты!
227
00:24:11,587 --> 00:24:12,828
- Крис!
- Мама?
228
00:24:12,964 --> 00:24:14,330
(ГАЗПС)
229
00:24:15,383 --> 00:24:17,875
- Я думал, ты наверху.
- Ты позвонил мне.
230
00:24:19,637 --> 00:24:21,253
Должно быть, очень голоден.
231
00:24:21,389 --> 00:24:22,755
Я умираю с голоду.
232
00:25:04,765 --> 00:25:06,381
Доброе утро, мамочка.
233
00:25:07,393 --> 00:25:10,352
- Где ты их взял?
- Сад.
234
00:25:11,856 --> 00:25:14,974
Ты знаешь, что тебе не положено
выйти на улицу самостоятельно.
235
00:25:17,528 --> 00:25:19,064
Я хотел тебя удивить.
236
00:25:22,700 --> 00:25:24,236
Дайте-ка подумать.
237
00:25:30,833 --> 00:25:33,166
Они прекрасны. Спасибо.
238
00:25:41,010 --> 00:25:43,468
Я слышу биение твоего сердца.
239
00:25:43,596 --> 00:25:45,303
Как это звучит?
240
00:25:46,932 --> 00:25:48,423
Мирный.
241
00:25:49,810 --> 00:25:51,802
(Дети кричат, болтают)
242
00:26:29,183 --> 00:26:31,220
Итак, как зовут твоих новых друзей?
243
00:26:31,352 --> 00:26:35,221
Майкл, Питер, Сэм и Стюарт.
244
00:26:35,356 --> 00:26:38,565
Стюарт? Стюарт Макен?
245
00:26:38,693 --> 00:26:40,434
Я думал, он тебе не нравится.
246
00:26:44,490 --> 00:26:47,483
- Мне не обязательно быть его другом.
- Нет, нет.
247
00:26:47,618 --> 00:26:49,860
Заводить новых друзей – это хорошо, помнишь?
248
00:27:34,874 --> 00:27:36,035
Все в порядке, сладкий.
249
00:28:02,276 --> 00:28:04,814
(ГУДИТ ГОРНО)
250
00:28:08,282 --> 00:28:10,148
Оставайся здесь, ладно?
251
00:28:15,539 --> 00:28:16,950
Прошу прощения?
252
00:28:22,296 --> 00:28:24,379
Можешь съехать с дороги, пожалуйста?
253
00:28:25,674 --> 00:28:28,087
(ЖЕНЩИНА НЕРАЗРЯТНО ШЕПЕТ)
254
00:28:33,474 --> 00:28:34,760
Миссис Брейди?
255
00:28:37,770 --> 00:28:39,227
Миссис Брейди?
256
00:28:43,776 --> 00:28:45,392
Это не твой мальчик.
257
00:28:48,656 --> 00:28:49,692
МУЖЧИНА: Норин?
258
00:28:52,910 --> 00:28:55,027
Мне жаль. Она...
259
00:28:55,162 --> 00:28:56,744
Ей нравится бродить.
260
00:28:57,957 --> 00:29:00,244
Я сказал ей держаться в стороне,
но, э...
261
00:29:01,627 --> 00:29:03,118
она не очень хороший слушатель.
262
00:29:05,130 --> 00:29:06,291
Дес.
263
00:29:07,800 --> 00:29:09,132
Сара.
264
00:29:13,430 --> 00:29:15,843
А как зовут этого человечка, а?
265
00:29:18,435 --> 00:29:20,518
Мне пора идти.
266
00:29:20,646 --> 00:29:22,854
Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится...
267
00:29:22,982 --> 00:29:24,268
Спасибо.
268
00:29:36,829 --> 00:29:38,536
- Он не твой сын!
- ДЕС: Норин!
269
00:29:38,664 --> 00:29:41,452
- Он не твой сын!
- (УДАР)
270
00:29:41,584 --> 00:29:43,041
Не твой сын.
271
00:29:44,795 --> 00:29:46,081
Норин!
272
00:30:02,771 --> 00:30:04,637
(РАДИО ИГРАЕТ)
273
00:30:04,773 --> 00:30:09,438
(Различные поп-песни и диалоги)
274
00:30:59,119 --> 00:31:02,408
РАДИО: Глядя за пределы сегодняшнего утра,
прибрежные округа и дальше вглубь страны,
275
00:31:02,539 --> 00:31:04,872
это будет круто
для этого времени года.
276
00:31:05,000 --> 00:31:08,289
Это определенно неделя контрастов
впереди много рассеянных ливней...
277
00:31:08,420 --> 00:31:10,582
Я просто остановлюсь на одну минуту.
278
00:31:22,434 --> 00:31:24,551
Не двигай мышцами, ладно?
279
00:31:25,854 --> 00:31:27,766
(КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ)
280
00:31:41,912 --> 00:31:43,369
Норин?
281
00:32:11,734 --> 00:32:14,351
МУЖЧИНА: «Затем я подошел к женщине.
282
00:32:14,486 --> 00:32:18,105
Она присела на землю
перед ее домом.
283
00:32:18,240 --> 00:32:20,152
Я думал, она что-то ищет,
284
00:32:20,284 --> 00:32:22,742
возможно, она что-то потеряла.
285
00:32:22,870 --> 00:32:27,205
Но когда я подошел ближе, я увидел это
ее голова была зарыта в землю.
286
00:32:28,125 --> 00:32:30,082
И я попытался его откопать...»
287
00:32:30,210 --> 00:32:34,045
(ГОЛОС ОТХОДИТ НА ФОНО)
288
00:32:51,607 --> 00:32:55,476
Мисс О'Нил? Вы рады подписать это?
289
00:32:58,739 --> 00:33:01,072
- Мисс О'Нил?
- (КРИС СМЕЕТСЯ)
290
00:33:01,200 --> 00:33:03,283
- Мисс О'Нил?
- КРИС: Я сильный...
291
00:33:03,410 --> 00:33:05,197
Вы хотите что-нибудь изменить?
292
00:33:05,329 --> 00:33:08,788
МУЖЧИНА: Дважды или ничего. Продолжайте.
Видишь? Посмотрите на это. Это слишком легко.
293
00:33:11,126 --> 00:33:13,618
(БУЛЬКУЕТ КОРЗИНА)
294
00:33:51,041 --> 00:33:52,907
Утро.
295
00:33:53,043 --> 00:33:56,377
Эй. Я думал, что сказал тебе
занять несколько дней.
296
00:33:56,505 --> 00:33:59,293
Я знаю, я просто нехороший
сидя дома.
297
00:33:59,424 --> 00:34:00,960
О, я слышу тебя.
298
00:34:01,093 --> 00:34:03,176
Как вы думаете, почему я открыл это место?
299
00:34:06,849 --> 00:34:09,717
- Итак, как прошли выходные?
- Отлично.
300
00:34:12,771 --> 00:34:15,058
Должно быть, это был настоящий шок.
301
00:34:15,190 --> 00:34:16,931
Найти ее такой.
302
00:34:21,738 --> 00:34:24,856
Это правда? Какой она была?
303
00:34:26,577 --> 00:34:28,534
Извините, я не хочу расследовать. Извини.
304
00:34:28,662 --> 00:34:30,995
- Просто это так странно.
- Я знаю.
305
00:34:33,458 --> 00:34:35,165
И как Крис?
306
00:34:37,796 --> 00:34:39,332
Ага. Он в порядке, спасибо.
307
00:34:44,428 --> 00:34:47,637
Вы когда-нибудь смотрите на своих детей
и не узнать их?
308
00:34:47,764 --> 00:34:50,757
Да, близнецы обычно спрятаны
под слоем дерьма.
309
00:34:50,893 --> 00:34:53,601
Или еда, или и то, и другое. А что касается Сирши...
310
00:34:53,729 --> 00:34:56,142
Господи!
В наши дни все дело в бровях.
311
00:34:56,273 --> 00:34:58,981
Не то, как они выглядят, а то, какие они есть.
312
00:35:00,110 --> 00:35:02,727
- Их личности.
- Конечно.
313
00:35:02,863 --> 00:35:06,322
Они превращаются из монстров в ангелов.
и обратно в мгновение ока.
314
00:35:09,745 --> 00:35:11,327
С тобой все в порядке?
315
00:35:12,623 --> 00:35:14,239
Ага.
316
00:35:14,374 --> 00:35:16,206
Просто забавные несколько дней.
317
00:35:40,317 --> 00:35:42,058
(СКРИП)
318
00:36:45,465 --> 00:36:47,172
- ДЕС: Сара?
- (Вздыхает)
319
00:36:50,887 --> 00:36:52,628
Сожалеем о вашей потере.
320
00:36:54,182 --> 00:36:56,640
Я просто рад, что она теперь в мире.
321
00:36:56,768 --> 00:36:59,055
Они хотели, чтобы я закрыл крышку,
322
00:36:59,187 --> 00:37:01,520
но она будет в темноте достаточно долго.
323
00:37:04,860 --> 00:37:06,567
Вы присоединитесь ко мне?
324
00:37:06,695 --> 00:37:09,278
- (НАЛИВАТЬ НАПИТКИ)
- Хорошо.
325
00:37:11,074 --> 00:37:12,485
Спасибо.
326
00:37:19,833 --> 00:37:22,701
ДЕС: Джеймс. Он, э...
327
00:37:22,836 --> 00:37:25,829
потерял зуб, играя в метание.
(СМЕЕТСЯ)
328
00:37:25,964 --> 00:37:29,002
Он считал это знаком чести.
329
00:37:31,845 --> 00:37:33,052
Он милый.
330
00:37:35,140 --> 00:37:36,506
Он был.
331
00:37:40,103 --> 00:37:42,561
Я помню день, когда он родился.
332
00:37:42,689 --> 00:37:48,026
Норин сказала, что наконец поняла
что такое жизнь.
333
00:37:49,988 --> 00:37:51,445
Мы оба это сделали.
334
00:37:55,118 --> 00:37:59,658
У тебя было такое же чувство?
когда родился твой человечек?
335
00:38:01,541 --> 00:38:04,909
И как его зовут?
Я не уловил этого, когда мы виделись в последний раз.
336
00:38:05,045 --> 00:38:06,786
Кристофер.
337
00:38:06,922 --> 00:38:08,333
Крис.
338
00:38:12,552 --> 00:38:15,010
Она не хотела ему зла, понимаешь?
339
00:38:21,103 --> 00:38:22,935
Почему она сказала, что он не мой сын?
340
00:38:24,648 --> 00:38:26,560
Именно это и сделала Норин.
341
00:38:28,068 --> 00:38:31,687
Сразу после своего восьмого дня рождения,
Норин начала говорить это...
342
00:38:31,822 --> 00:38:35,111
Джеймс был... другим.
343
00:38:36,493 --> 00:38:41,955
Она видела крошечные, незначительные вещи
только мать заметит.
344
00:38:43,500 --> 00:38:47,244
Это было похоже на маленькие камешки
катишься с холма, понимаешь?
345
00:38:47,379 --> 00:38:49,871
Затем ты моргаешь
и это становится оползнем.
346
00:38:51,007 --> 00:38:55,502
У специалиста было какое-то причудливое имя
из-за того, что предохранитель сгорел,
347
00:38:55,637 --> 00:38:58,550
но повесить на это ярлык
не сделало ее лучше.
348
00:39:00,642 --> 00:39:01,758
Она была убеждена.
349
00:39:03,562 --> 00:39:04,562
Чего?
350
00:39:06,606 --> 00:39:08,393
Что он был самозванцем.
351
00:39:10,444 --> 00:39:11,810
Не был ее сыном.
352
00:39:13,113 --> 00:39:15,605
Полагаю, когда она увидела твоего Криса,
353
00:39:15,740 --> 00:39:18,904
это напомнило ей нашего Джеймса.
354
00:39:19,035 --> 00:39:21,618
Что с ним случилось?
355
00:39:21,746 --> 00:39:23,282
Его сбила машина.
356
00:39:24,833 --> 00:39:26,074
Моя машина.
357
00:39:28,170 --> 00:39:30,537
Я не видел, чтобы он выскочил на дорогу.
358
00:39:36,303 --> 00:39:37,419
Ну...
359
00:39:38,763 --> 00:39:40,425
вот я, а?
360
00:39:41,475 --> 00:39:43,762
Модлин, как эта кучка...
361
00:39:43,894 --> 00:39:46,728
профессиональные скорбящие
скрывается там.
362
00:39:55,238 --> 00:40:00,108
Я всегда думаю, что лучше...
вспомните счастливые времена.
363
00:40:04,331 --> 00:40:05,993
Спасибо, что пришли.
364
00:40:58,760 --> 00:41:00,217
(ДЕРЕВО СКРИПИТ)
365
00:41:56,526 --> 00:41:59,439
(НЕЖНО ГРохот ЗЕМЛИ)
366
00:42:06,328 --> 00:42:10,072
(ШЕПОТЫЕ ЗВУКИ)
367
00:42:40,070 --> 00:42:43,814
Ты помнишь эти красивые цветы?
ты собрал для меня в саду?
368
00:42:44,991 --> 00:42:46,152
КРИС: Да.
369
00:42:46,284 --> 00:42:48,276
Вы собирались куда-нибудь еще?
370
00:42:49,579 --> 00:42:51,286
Нет.
371
00:42:51,414 --> 00:42:53,201
Как лес, может быть?
372
00:42:56,670 --> 00:42:58,332
Нет, мамочка.
373
00:43:01,675 --> 00:43:03,712
Ну и как дела у Чака?
374
00:43:03,843 --> 00:43:06,756
Последнее время не видел, чтобы ты с ним играл.
375
00:43:06,888 --> 00:43:08,675
Он все еще твой любимый, да?
376
00:43:14,938 --> 00:43:18,352
Ты уверен, что не был
пойти в лес один?
377
00:43:18,483 --> 00:43:20,099
Нет, мамочка.
378
00:43:21,695 --> 00:43:23,607
Тогда как он туда выбрался?
379
00:43:25,699 --> 00:43:27,782
- Больше никакой лжи, Кристофер.
- Я нет.
380
00:43:27,909 --> 00:43:32,370
- Скажи мне правду.
- Я.
381
00:43:32,497 --> 00:43:34,238
- Скажи мне правду!
- Я!
382
00:43:34,374 --> 00:43:37,538
- Перестань мне врать!
- Я не вру!
383
00:43:42,590 --> 00:43:44,502
Мне очень жаль, мамочка.
384
00:44:23,089 --> 00:44:25,206
(КАПАНИЕ ВОДЫ)
385
00:44:43,359 --> 00:44:45,351
(КРИС ХИХГЛЗ)
386
00:44:47,947 --> 00:44:49,609
(ПИТТЕР-ПАТТЕР)
387
00:44:49,741 --> 00:44:52,199
(КРИС ХИХГЛЗ)
388
00:44:52,327 --> 00:44:53,989
(СТОПОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
389
00:45:19,187 --> 00:45:21,554
(ПИТТЕР-ПАТТЕР)
390
00:45:25,777 --> 00:45:28,064
(ПИТТЕР-ПАТТЕР)
391
00:45:28,196 --> 00:45:29,778
(ДЫХАТЕЛЬНЫЙ ГОЛОС)
392
00:45:45,755 --> 00:45:47,291
(ПИТТЕР-ПАТТЕР)
393
00:46:08,611 --> 00:46:09,692
(РЕЗКОЕ ШИПЕНИЕ)
394
00:46:11,197 --> 00:46:13,359
(ВОЗБУЖДЕННОЕ ДЫХАНИЕ)
395
00:46:16,160 --> 00:46:17,822
(ГАЗПС)
396
00:46:17,954 --> 00:46:19,991
(САРА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
397
00:46:39,475 --> 00:46:40,591
(ГАЗПС)
398
00:46:43,354 --> 00:46:44,640
(ПОЛ СКРИПИТ)
399
00:46:44,772 --> 00:46:47,640
КРИС: Мама? Это ты?
400
00:46:52,697 --> 00:46:55,314
(СКРИП)
401
00:46:55,450 --> 00:46:57,407
(ПЕТЬ) Мама?
402
00:46:58,369 --> 00:47:00,782
(ПЕТЬ) Крис.
403
00:47:00,914 --> 00:47:02,496
Где ты?
404
00:47:04,208 --> 00:47:05,915
В постели, почему?
405
00:47:06,044 --> 00:47:08,286
(ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ШАГИ)
406
00:47:14,177 --> 00:47:15,964
Спокойной ночи, мамочка.
407
00:47:18,264 --> 00:47:19,880
Спокойной ночи, сладкий.
408
00:47:24,938 --> 00:47:28,181
- (УХОДЯЩИЕ ШАГИ)
- (Вздыхает с облегчением)
409
00:47:30,902 --> 00:47:33,394
- И в.
- (КРИС ВДЫХАЕТ)
410
00:47:33,529 --> 00:47:36,317
- И вон.
- (КРИС ВЫДЫХАЕТ)
411
00:47:36,449 --> 00:47:38,611
- И в.
- (ВДЫХАЕТ)
412
00:47:38,743 --> 00:47:40,780
- И вон.
- (ВЫДЫХАЕТ)
413
00:47:42,622 --> 00:47:45,956
- И большой, глубокий.
- (ВДЫХАЕТ)
414
00:47:46,084 --> 00:47:48,918
- И вон.
- (ВЫДЫХАЕТ)
415
00:47:49,045 --> 00:47:52,209
ДОКТОР: Это не самая необычная вещь.
Я слышал о еде ребенка.
416
00:47:52,340 --> 00:47:54,923
Да, но обычно
он их в ужасе.
417
00:47:57,929 --> 00:48:00,797
Есть что-то
с ним в последнее время не все в порядке.
418
00:48:00,932 --> 00:48:03,595
Я не могу точно сказать, но я знаю.
419
00:48:04,852 --> 00:48:07,094
Я просто знаю, что он не в себе.
420
00:48:07,230 --> 00:48:09,222
И как ты себя чувствуешь?
421
00:48:09,357 --> 00:48:11,314
Помогает ли лекарство?
422
00:48:17,907 --> 00:48:20,524
Могу я задать вам личный вопрос?
423
00:48:20,660 --> 00:48:21,992
Ага.
424
00:48:22,120 --> 00:48:25,033
Отец Криса, он здесь?
425
00:48:28,793 --> 00:48:31,001
И этот шрам на твоей голове...
426
00:48:32,630 --> 00:48:35,043
Сара, это действительно был несчастный случай?
427
00:49:02,869 --> 00:49:04,451
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
428
00:49:10,084 --> 00:49:12,622
- (ТВ ИГРАЕТ)
- (ХИХИГАНИЕ)
429
00:49:12,754 --> 00:49:14,336
(НЕРАТИЧНЫЙ ДИАЛОГ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
430
00:49:14,464 --> 00:49:17,172
(Продолжает хихикать)
431
00:49:17,300 --> 00:49:22,295
МУЖЧИНА:..подобрал его поболтать.
Наняли меня прямо на месте.
432
00:49:22,430 --> 00:49:26,344
- Три тура...
- (ХИХИКАЕТ)
433
00:49:26,476 --> 00:49:29,014
Итак, кто из вас, мальчики, умеет петь?
434
00:50:14,148 --> 00:50:15,730
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
435
00:50:32,875 --> 00:50:34,241
(СКРИП)
436
00:50:36,796 --> 00:50:38,913
Что ты делаешь, мамочка?
437
00:50:41,467 --> 00:50:43,083
Стирка.
438
00:51:33,269 --> 00:51:34,510
Утро.
439
00:51:35,771 --> 00:51:37,057
Я закончил это.
440
00:51:39,775 --> 00:51:41,391
Вы голодны?
441
00:51:41,527 --> 00:51:42,859
Ну давай же.
442
00:52:05,843 --> 00:52:08,130
Ты знаешь, я очень тебя люблю, сладкий.
443
00:52:10,890 --> 00:52:14,554
извини, если я немного вёл себя
странно в последнее время. Просто это...
444
00:52:15,645 --> 00:52:20,185
иногда, когда ты взрослый,
жизнь полностью блокируется беспокойством.
445
00:52:22,902 --> 00:52:25,394
Но потом я смотрю на тебя и...
446
00:52:25,529 --> 00:52:28,021
Я помню, какая жизнь
действительно все о.
447
00:52:38,960 --> 00:52:40,496
Крис...
448
00:52:53,849 --> 00:52:56,136
(САРА ВОРЧИТ ОТ БОЛИ)
449
00:52:58,145 --> 00:53:00,728
(КРИС СИНГИНГ ВЕСЫ)
450
00:53:05,152 --> 00:53:08,361
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ ВЕСЫ)
451
00:53:23,587 --> 00:53:26,250
(Аплодисменты)
452
00:53:34,974 --> 00:53:37,341
УЧИТЕЛЬ: Дальше у нас мой класс.
453
00:53:37,476 --> 00:53:41,811
Итак, пожалуйста, сложите руки вместе
для Рэтлин Боггеров!
454
00:53:41,939 --> 00:53:44,727
- (Аплодисменты)
- (ФОРТЕПИАНО ИГРАЕТ ЖИВУЮ ПЕСНЮ)
455
00:53:52,825 --> 00:53:56,785
ВСЕ: ♪ О-ро гремучая трясина
Болото в долине-о
456
00:53:56,912 --> 00:54:00,451
♪ О-ро, гремучая трясина
Болото в долине-о
457
00:54:00,583 --> 00:54:02,540
♪ Теперь в этом болоте была дыра
458
00:54:02,668 --> 00:54:04,830
♪ Редкая дыра, гремучая дыра
459
00:54:04,962 --> 00:54:07,875
♪ Дыра в болоте
В болоте, в долине-о
460
00:54:08,007 --> 00:54:12,047
ВСЕ: ♪ О-ро гремучая трясина
Болото в долине-о
461
00:54:12,178 --> 00:54:16,092
♪ О-ро, гремучая трясина
Болото в долине-о
462
00:54:16,223 --> 00:54:17,839
ДЕВУШКА: ♪ Теперь в этой дыре
там было дерево
463
00:54:17,975 --> 00:54:19,682
♪ Редкое дерево, гремучее дерево
464
00:54:19,810 --> 00:54:21,802
♪ Дерево в норе
В яме в болоте
465
00:54:21,937 --> 00:54:23,348
♪ В болоте, в долине-о
466
00:54:23,481 --> 00:54:27,521
ВСЕ: ♪ О-ро гремучая трясина
Болото в долине-о
467
00:54:27,651 --> 00:54:31,190
♪ О-ро, гремучая трясина
Болото в долине-о
468
00:54:31,322 --> 00:54:32,984
♪ Теперь на этой ветке была ветка
469
00:54:33,115 --> 00:54:35,277
♪ Редкая конечность, дребезжащая конечность
470
00:54:35,409 --> 00:54:38,152
♪ С конечностью на ветке...
471
00:54:43,667 --> 00:54:46,876
На ветке дерева...
472
00:54:48,923 --> 00:54:50,755
на дереве...
473
00:54:52,635 --> 00:54:54,126
в яме...
474
00:54:56,180 --> 00:54:59,844
в яме в болоте...
475
00:55:02,103 --> 00:55:03,890
в болоте...
476
00:55:05,523 --> 00:55:07,355
вниз в...
477
00:55:09,777 --> 00:55:12,110
долина-о.
478
00:55:33,175 --> 00:55:36,464
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
479
00:55:55,156 --> 00:55:56,613
ЖЕНЩИНА: Сара?
480
00:55:58,367 --> 00:55:59,858
Сара?
481
00:55:59,994 --> 00:56:01,360
С тобой все в порядке?
482
00:56:03,622 --> 00:56:05,033
Сара?
483
00:56:08,794 --> 00:56:10,035
Он не мой сын.
484
00:56:12,173 --> 00:56:13,414
Крис?
485
00:56:15,217 --> 00:56:18,005
- Чей он сын?
- Не знаю, но это не Крис.
486
00:56:18,137 --> 00:56:19,969
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
487
00:56:20,097 --> 00:56:22,464
Я знаю, что я звучу как сумасшедший,
но если бы это было твое, ты бы знал.
488
00:56:22,600 --> 00:56:25,593
ХОРОШО. Пойдем гулять.
489
00:56:27,146 --> 00:56:29,980
Сара... давай подышим воздухом.
490
00:56:33,277 --> 00:56:35,018
Ты видел меня?
491
00:56:36,447 --> 00:56:37,483
Мама?
492
00:56:38,657 --> 00:56:40,899
- В чем дело?
- Разве он не был гениален?
493
00:56:43,329 --> 00:56:44,365
Сара?
494
00:56:44,497 --> 00:56:47,240
- (ГОЛОСА СТАНОВЯТСЯ ОТДАЛЕННЫМИ)
- С вами все в порядке, мисс О'Нил?
495
00:56:47,374 --> 00:56:48,785
Мама?
496
00:56:54,340 --> 00:56:55,797
Мама!
497
00:57:12,900 --> 00:57:14,357
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
498
00:57:48,185 --> 00:57:50,268
(НАПИТ НАЛИВ)
499
00:57:51,730 --> 00:57:53,392
(ДЕС посмеивается)
500
00:57:53,524 --> 00:57:56,642
Я видел, как старею
со слишком многих сторон.
501
00:57:59,071 --> 00:58:02,940
Даже спустя 30 лет,
она все еще проверяла меня каждый день.
502
00:58:03,075 --> 00:58:05,067
Проверил тебя на что?
503
00:58:05,202 --> 00:58:06,534
Что я все еще был собой.
504
00:58:09,415 --> 00:58:11,532
Зеркало всегда говорит правду.
505
00:58:12,585 --> 00:58:14,326
Вот что она бы сказала.
506
00:58:18,007 --> 00:58:19,339
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
507
00:58:20,718 --> 00:58:22,300
Мне нужно тебе кое-что показать.
508
00:58:23,554 --> 00:58:26,513
Что случилось с Джеймсом,
Я думаю, это происходит с Крисом.
509
00:58:26,640 --> 00:58:30,725
- С Джеймсом все в порядке.
- Пожалуйста, просто посмотрите на это.
510
00:58:32,021 --> 00:58:34,684
КРИС НА ВИДЕО:
Что ты делаешь, мамочка?
511
00:58:34,815 --> 00:58:35,896
Пожалуйста.
512
00:58:36,025 --> 00:58:38,062
САРА НА ВИДЕО: Стирка.
513
00:58:38,193 --> 00:58:41,061
Почему бы тебе не остаться здесь?
и играть со своими игрушками?
514
00:58:47,202 --> 00:58:48,659
Вы это видите?
515
00:58:50,331 --> 00:58:52,072
Это не может быть мой сын.
516
00:58:54,335 --> 00:58:57,123
Скажи мне, что ты видишь его. Скажи мне.
517
00:58:59,965 --> 00:59:02,423
Мне жаль. Я ничего не вижу.
518
00:59:02,551 --> 00:59:04,213
- Норин была права.
- Достаточно.
519
00:59:04,345 --> 00:59:05,927
- Он не был твоим сыном!
- Достаточно.
520
00:59:06,055 --> 00:59:08,468
Крис не Крис,
и Джеймс не был Джеймсом!
521
00:59:08,599 --> 00:59:10,431
- Достаточно!
- (СТОП КАМЕРЫ)
522
00:59:21,820 --> 00:59:23,527
Тогда скажи мне, что я ошибаюсь.
523
00:59:24,490 --> 00:59:26,573
Скажи мне, что я сумасшедший. Скажи мне.
524
00:59:30,412 --> 00:59:31,653
Я не могу.
525
01:00:12,746 --> 01:00:14,032
Мама?
526
01:00:18,669 --> 01:00:20,911
Почему ты сбежал от меня в школе?
527
01:00:23,799 --> 01:00:25,665
Я чувствовал себя не очень хорошо.
528
01:00:27,594 --> 01:00:28,960
Ты чувствуешь себя лучше сейчас?
529
01:00:30,431 --> 01:00:32,889
Ага. Много.
530
01:00:35,894 --> 01:00:38,762
Ты больше не убежишь от меня,
ты будешь?
531
01:00:40,149 --> 01:00:41,230
Нет.
532
01:00:43,360 --> 01:00:45,693
Я не люблю оставаться одна.
533
01:00:53,036 --> 01:00:54,117
Ты голоден?
534
01:00:57,666 --> 01:00:59,282
Я сделаю твой любимый.
535
01:01:23,066 --> 01:01:24,728
Я люблю тебя, мамочка.
536
01:01:25,944 --> 01:01:27,480
Я тоже тебя люблю.
537
01:01:39,208 --> 01:01:40,995
Ужин готов!
538
01:01:52,888 --> 01:01:54,470
Давай, пока не стало холодно.
539
01:02:07,861 --> 01:02:10,228
Разве ты не хочешь немного?
540
01:02:10,364 --> 01:02:13,107
Ты знаешь, я не люблю сырную пыль,
помнишь?
541
01:02:40,519 --> 01:02:42,636
(ВЗРЫВЫ, СТРЕЛЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
542
01:02:45,732 --> 01:02:49,100
- МАЛЬЧИК: Чак?
- МУЖЧИНА: Чертовски верно, солдат.
543
01:02:52,698 --> 01:02:55,907
Тебе нужно быть осторожнее
своим оружием, солдат...
544
01:02:59,621 --> 01:03:01,988
Ты знаешь что
мы давно не играли?
545
01:03:03,041 --> 01:03:04,782
Наша игра.
546
01:03:06,253 --> 01:03:07,460
Наш любимый.
547
01:03:16,513 --> 01:03:17,845
Три...
548
01:03:25,689 --> 01:03:27,021
два...
549
01:03:34,239 --> 01:03:35,239
один.
550
01:03:44,207 --> 01:03:45,823
Ты не мой сын.
551
01:03:52,466 --> 01:03:54,207
Ты не Крис.
552
01:03:57,679 --> 01:03:59,261
Ты не мой сын.
553
01:04:02,351 --> 01:04:04,013
Ты не мой сын.
554
01:04:09,191 --> 01:04:10,898
Ты не мой сын.
555
01:04:13,570 --> 01:04:16,062
Что с тобой, мамочка?
556
01:04:16,198 --> 01:04:18,531
Ты не мой сын.
557
01:04:22,579 --> 01:04:24,366
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
558
01:04:24,498 --> 01:04:25,705
(САРА УДИВЛЯЕТСЯ)
559
01:04:26,708 --> 01:04:29,416
- (САРА КРИЧИТ)
- (СТОК)
560
01:04:33,382 --> 01:04:35,795
- САРА: Убери от меня руки!
- (КРИС РЫЧАЕТ)
561
01:04:35,926 --> 01:04:38,885
- (УДАРЫ ПРИЗЕМЛЯЮЩИЕ)
- (САРА ЙЕЛПС)
562
01:04:39,012 --> 01:04:40,298
Не надо, пожалуйста!
563
01:04:40,430 --> 01:04:42,137
(КРИЧИТ)
564
01:04:45,143 --> 01:04:46,554
(САРА БРЫЖАЕТСЯ)
565
01:06:03,180 --> 01:06:05,718
- (ДУВ ВЕТРА)
- (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
566
01:06:50,268 --> 01:06:53,261
(КАШЕЛЬ, ХЛЕПЕНИЕ)
567
01:06:53,396 --> 01:06:55,058
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
568
01:07:04,074 --> 01:07:06,157
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
569
01:07:24,052 --> 01:07:26,089
(ЛЕГКОЕ ЖУЖАНИЕ)
570
01:08:38,460 --> 01:08:40,702
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
571
01:08:40,837 --> 01:08:43,420
(КРИС МИРНО ДЫШИТ)
572
01:08:53,642 --> 01:08:56,555
(КРИС РЫЧИТ И ШИПИТ)
573
01:09:09,658 --> 01:09:10,990
(рычит)
574
01:09:13,453 --> 01:09:14,739
Что ты с ним сделал?
575
01:09:20,543 --> 01:09:21,829
Что ты с ним сделал?
576
01:09:21,962 --> 01:09:23,874
(РЫЧАНИЕ)
577
01:09:27,801 --> 01:09:30,794
- (СТУД)
- (САРА ЧОКИНГ)
578
01:09:35,058 --> 01:09:36,640
(СТУД)
579
01:09:36,768 --> 01:09:39,761
(САРА ПАНТИНГ)
580
01:09:48,196 --> 01:09:51,815
(ДЕМОНИЧЕСКИЙ ВИЗГ)
581
01:09:59,749 --> 01:10:01,581
(ВИЗКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
582
01:10:25,734 --> 01:10:28,192
(ВИЗКИ ЗАНИМАЮТСЯ)
583
01:10:33,116 --> 01:10:35,529
(ДАЛЕКИЙ СТОН)
584
01:12:13,925 --> 01:12:15,666
(КАШЕЛЬ)
585
01:12:36,364 --> 01:12:38,071
(КАШЕЛЬ)
586
01:13:08,313 --> 01:13:10,555
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
587
01:14:02,075 --> 01:14:03,987
(ХРЮКА)
588
01:14:49,247 --> 01:14:51,239
(ТЁМКА)
589
01:14:55,295 --> 01:14:56,706
(ВОРЧЕТ)
590
01:15:10,018 --> 01:15:11,179
(ВОРЧЕТ)
591
01:15:16,774 --> 01:15:20,142
(ТЁМКА)
592
01:15:29,454 --> 01:15:30,865
(ВОРЧЕТ)
593
01:16:10,286 --> 01:16:12,323
(КАМНЫЕ ПОГРЕМКИ)
594
01:16:36,020 --> 01:16:37,101
(ГАЗПС)
595
01:16:41,651 --> 01:16:43,313
(ПОЧВЕННЫЙ ПАД)
596
01:17:01,003 --> 01:17:03,871
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
597
01:17:08,469 --> 01:17:09,926
(ГАЗПС)
598
01:17:11,723 --> 01:17:15,137
(ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ)
599
01:17:23,484 --> 01:17:26,648
(ШЕПОТ) Это я. Это Мама Медведица.
600
01:17:28,614 --> 01:17:31,152
(ШЕЛПАНИЕ)
601
01:17:35,246 --> 01:17:38,739
(РЫЧАНИЕ)
602
01:17:54,056 --> 01:17:56,639
(РЫЧАНИЕ)
603
01:17:58,102 --> 01:18:01,721
(СТОНЫ)
604
01:18:01,856 --> 01:18:04,223
(ШЕПОТЫЕ ЗВУКИ)
605
01:18:08,946 --> 01:18:11,654
(ДЕМОНИЧЕСКИЙ РЕВ)
606
01:18:22,001 --> 01:18:23,708
(БУЛЬКУЯ)
607
01:18:28,049 --> 01:18:30,507
(РЫЧАНИЕ)
608
01:18:35,306 --> 01:18:37,343
- (РЫЧАНИЕ)
- (САРА ЙЕЛПС)
609
01:18:37,475 --> 01:18:39,011
(ПАНИЧЕСКОЕ ВОРЧАНИЕ)
610
01:19:06,379 --> 01:19:07,540
(СТУД)
611
01:19:12,760 --> 01:19:15,594
- (ПОСПОРНЫЕ ШАГИ)
- (САРА ПАНТИНГ)
612
01:19:34,991 --> 01:19:37,153
Крис, просыпайся.
613
01:19:37,285 --> 01:19:38,526
Крис?
614
01:19:39,829 --> 01:19:41,866
Проснуться. Проснуться.
615
01:19:46,252 --> 01:19:47,618
Ну давай же.
616
01:19:49,463 --> 01:19:51,204
Крис, просыпайся.
617
01:19:52,174 --> 01:19:54,382
- (КРИС СТОНЕТ)
- Да, да.
618
01:19:54,510 --> 01:19:57,093
Ага-ага. Ага.
619
01:20:19,994 --> 01:20:21,485
ОК, ОК.
620
01:20:23,748 --> 01:20:25,284
Ты останешься здесь, ладно?
621
01:20:30,087 --> 01:20:31,919
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
622
01:20:46,604 --> 01:20:49,187
(ДАЛЕКИЙ СТОК)
623
01:20:54,987 --> 01:20:57,445
(КРИС ХРИЗИНГ)
624
01:21:00,826 --> 01:21:02,488
(СЛАБО) Мама.
625
01:21:05,373 --> 01:21:06,864
Мумия.
626
01:21:08,417 --> 01:21:10,534
- (ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ)
- Мумия.
627
01:21:17,843 --> 01:21:19,630
(ДВЕРНЫЕ ГРЕМЧИ)
628
01:21:22,139 --> 01:21:24,222
(Потрескивание огня)
629
01:21:42,159 --> 01:21:43,900
(ПЛАМЯ Свист, ТРЕСК)
630
01:22:11,939 --> 01:22:13,771
(НЮХАЕТ)
631
01:22:50,019 --> 01:22:51,976
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
632
01:23:45,324 --> 01:23:47,737
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)
633
01:25:06,197 --> 01:25:11,238
♪ Жила-была старуха
Кто жил в лесу
634
01:25:11,368 --> 01:25:15,408
♪ Вей-вей-вэй
635
01:25:15,539 --> 01:25:20,375
♪ Жила-была старуха
Кто жил в лесу
636
01:25:20,502 --> 01:25:25,088
♪ Вниз по реке Сайле
637
01:25:27,134 --> 01:25:31,845
♪ У нее родился трехмесячный ребенок
638
01:25:31,972 --> 01:25:36,262
♪ Вей-вей-вэй
639
01:25:36,393 --> 01:25:41,184
♪ У нее родился трехмесячный ребенок
640
01:25:41,315 --> 01:25:45,935
♪ Вниз по реке Сайле
641
01:25:47,905 --> 01:25:52,491
♪ У нее был длинный и острый перочинный нож
642
01:25:52,618 --> 01:25:57,113
♪ Вей-вей-вэй
643
01:25:57,248 --> 01:26:01,868
♪ У нее был длинный и острый перочинный нож
644
01:26:02,002 --> 01:26:06,713
♪ Вниз по реке Сайле
645
01:26:08,717 --> 01:26:13,257
♪ Она воткнула этот нож
В сердце ребенка
646
01:26:13,389 --> 01:26:17,759
♪ Вей-вей-вэй
647
01:26:17,893 --> 01:26:22,638
♪ Она воткнула этот нож
В сердце ребенка
648
01:26:22,773 --> 01:26:27,393
♪ Вниз по реке Сайле
649
01:26:29,321 --> 01:26:34,112
♪ Раздалось три громких стука.
Постучись в дверь
650
01:26:34,243 --> 01:26:38,988
♪ Вей-вей-вэй
651
01:26:39,123 --> 01:26:43,458
♪ Три громких стука
Постучись в дверь
652
01:26:43,585 --> 01:26:48,171
♪ Вниз по реке Сайле
653
01:26:49,925 --> 01:26:54,841
♪ Там были двое полицейских и мужчина
654
01:26:54,972 --> 01:26:59,683
♪ Вей-вей-вэй
655
01:26:59,810 --> 01:27:04,180
♪ Двое полицейских и мужчина
656
01:27:04,315 --> 01:27:08,980
♪ Вниз по реке Сайле
657
01:27:11,113 --> 01:27:15,483
♪ Они ее забрали
И ее посадили в тюрьму
658
01:27:15,617 --> 01:27:20,282
♪ Вей-вей-вэй
659
01:27:20,414 --> 01:27:25,205
♪ Они ее забрали
И ее посадили в тюрьму
660
01:27:25,336 --> 01:27:29,831
♪ Вниз по реке Сайле
661
01:27:31,925 --> 01:27:36,465
♪ Они накинули ей на шею веревку
662
01:27:36,597 --> 01:27:40,967
♪ Вей-вей-вэй
663
01:27:41,101 --> 01:27:45,766
♪ Они накинули ей на шею веревку
664
01:27:45,898 --> 01:27:50,643
♪ Вниз по реке Сайле
665
01:27:52,529 --> 01:27:57,115
♪ Они потянули за веревку, и она повесилась
666
01:27:57,242 --> 01:28:01,862
♪ Вей-вей-вэй
667
01:28:01,997 --> 01:28:06,662
♪ Они потянули за веревку, и она повесилась
668
01:28:06,794 --> 01:28:11,414
♪ Вниз по реке Сайле
669
01:28:13,550 --> 01:28:18,136
♪ И это был конец
О женщине в лесу
670
01:28:18,263 --> 01:28:22,633
♪ Вей-вей-вэй
671
01:28:22,768 --> 01:28:27,388
♪ И это тоже был конец ребенка
672
01:28:27,523 --> 01:28:32,484
♪ Вниз по реке Сайле
673
01:30:15,547 --> 01:30:18,756
Субтитры: BTI Studios
674
01:30:29,728 --> 01:30:31,139
АНГЛИЙСКИЙ (SDH)